Chile reconoce la trayectoria literaria internacional del escritor complutense Matías Escalera y sus históricos vínculos culturales latinoamericanos.
- Fotos enviadas por Matías Escalera
Hay escritores que viajan para presentar libros y otros que viajan para encontrar una patria invisible hecha de palabras compartidas. Matías Escalera ciertamente pertenece a este segundo linaje. El escritor madrileño, afincado en Alcalá de Henares desde finales de los años setenta, acaba de regresar de Chile y Argentina con un nuevo reconocimiento literario bajo el brazo, pero también, y quizás esto sea lo importante, con la sensación de seguir formando parte de esa gran conversación cultural que ha unido a España y América Latina a través de la literatura durante décadas.
El pasado 13 de abril, durante la inauguración del IV Festival Internacional de la Fundación Internacional Casa Bukowski, realizado en la Universidad de Talca, en Santiago de Chile, Escalera fue premiada junto a otras figuras destacadas del panorama cultural latinoamericano. El reconocimiento, entregado por el editor y poeta chileno Ivo Maldonado, fue también una celebración de esa lealtad silenciosa que el escritor complutense mantiene desde hace años con la cultura latinoamericana.
And there is something beautiful in imagining a neighbor from Alcalá, Cervantes’ city, university and mixed-race in spirit. ser reconocido al otro lado del Atlántico por una comunidad literaria que lo siente uno de ellos.
Una vida literaria entrelazada entre dos continentes
En tiempos de escritores instantáneos y ascensos fugaces, la carrera de Matías Escalera parece construida con otro material: el de conexiones lentas, amistades intelectuales y conversaciones sostenidas durante años entre libros, cafés, festivales y ciudades. No es casualidad que durante el evento compartiera premios con nombres importantes como el periodista chileno Juan Pablo Cárdenas, Premio Nacional de Periodismo de Chile; la escritora argentina Paula Winkler; o el dramaturgo chileno exiliado Gustavo Gac Artigas.
El festival continuó luego en Santa Cruz, en el valle chileno de Colchagua, donde Escalera encontró viejos compañeros de su andadura literaria como Juan Cameron, Pablo Mackenna y Theodoro Elssaca. Allí también presentó el libro Un giro hacia la sensación, de Paula Winkler, en un escenario que recuerda a aquellas antiguas hermandades culturales donde los escritores aún leen y defienden la obra de otros escritores con auténtica pasión.
Pero quizás la parte más apasionante de estos viajes nunca aparece en las fotografías oficiales. Está en las conversaciones nocturnas tras los ensayos, en los nombres escritos en un cuaderno, en los abrazos entre autores que llevan años leyéndose a miles de kilómetros de distancia. Escalera ha compartido jornadas con poetas colombianos, antropólogos peruanos, dramaturgos exiliados y profesores cubanos residentes en Ecuador. Un pequeño mapa humano de la literatura latinoamericana contemporánea.
Buenos Aires antes que Chile
Antes de aterrizar en Chile, el escritor pasó nueve días en Buenos Aires invitado por Paula Winkler. Y es difícil no imaginar al autor paseando por los cafés de Buenos Aires llenos de memoria literaria, hablando de poesía y traducción mientras la ciudad sigue respirando a Borges, Cortázar o Gelman.
Allí volvió a encontrarse con intelectuales y escritores argentinos como Rolando Revagliatti, Elsa Ducruroff y Fabio Vasserman. Fue este último quien le presentó al poeta y traductor siciliano Antonio Nazzaro, uno de los traductores más importantes de la lengua italiana y un viejo conocedor de la obra de Escalera. Según ha trascendido, Nazzaro estudia ahora traducir al italiano una antología poética del escritor Alcalá.
Siempre hay algo milagroso en ser traducido. Significa aceptar que tus palabras abandonen definitivamente la casa en la que nacieron para empezar otra vida en otro idioma.
Alcalá también viaja con sus escritores
Hay algo profundamente alcalino en esta historia. Porque Alcalá de Henares siempre ha sido una ciudad atravesada por viajeros, estudiantes, impresores, humanistas y soñadores. Una ciudad donde las palabras han traspasado fronteras durante siglos.
Por eso quizás resulte especialmente emocionante que uno de sus vecinos siga llevando el nombre de la ciudad en los festivales y encuentros literarios de América Latina. No por ruido ni por vanidad, sino por esa discreta perseverancia de quien ha dedicado toda una vida a escribir, leer y conversar.
Mientras tanto, el trabajo de Matías Escalera continúa ampliando fronteras. A la antología bilingüe en inglés publicada en Nueva York en 2019 se sumará próximamente una edición en portugués impulsada por las editoriales Lastura y Caraba Ibérica.
Y así, casi sin hacer ruido, un escritor que lleva décadas paseando por las calles de Alcalá sigue encontrando lectores en distintos rincones del mundo hispánico. Porque a veces la literatura también funciona como puente secreto entre ciudades lejanas. Entre Alcalá y Santiago de Chile. Entre Buenos Aires y la antigua Complutum. Entre las palabras y la memoria.
Matías Escalera, escritor madrileño afincado en Alcalá de Henares, ha sido reconocido en Chile por su trayectoria literaria y sus vínculos culturales latinoamericanos. Durante el IV Festival Internacional de la Fundación Internacional Casa Bukowski en la Universidad de Talca, recibió un premio junto a destacadas figuras culturales. Su carrera se ha construido con lentas conexiones y amistades intelectuales, compartiendo escenarios con importantes personalidades. Antes de Chile, estuvo en Buenos Aires, donde también se reunió con escritores y traductores. Este reconocimiento es un reflejo de la perseverancia y dedicación de Escalera en su labor literaria, llevando el nombre de Alcalá de Henares a festivales y encuentros literarios en América Latina. Una antología bilingüe en inglés publicada en Nueva York en 2019 será lanzada próximamente en portugués por las editoriales Lastura y Caraba Ibérica. Esto permite que un escritor de Alcalá encuentre lectores en distintos lugares del mundo hispánico, conectando ciudades como Alcalá y Santiago de Chile, Buenos Aires y la antigua Complutum, a través de las palabras y la memoria.
Aquí va la fuente original para saber más.